啦啦啦 La La La

啦啦啦 La La La

作詞：五月天阿信　作曲：五月天阿信
Lyrics and Music by Ashin

Performed by Ken Chu (朱孝天)

上次哭是在什麼時候　什麼理由
When was the last time I cried, what was the reason
上次笑是在什麼時候　好像很久
When was the last time I laughed, it seems like it has been a long time

最後一秒　終於進球還不敢放鬆
At the last second, finally the ball goes in, but still I don’t relax
忽然一天　忽然一周　忽然我發現老了很多
Suddenly one day, suddenly one week, suddenly I discover I’m much older

傷心的最後一秒鐘　接著是快樂宇宙
From the last second of being broken-hearted, what follows is a universe of happiness
忘性比記性更有用　只有你在我眼中
Forgetfulness is more useful than memory, only you are in my sight

啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦
La, la, la…
啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦
La, la, la…

越來越多的人要找我　越想失蹤
The more people there are looking or me, the more I want to disappear
越來越懶得去想藉口　反正你懂
The less I feel like looking for excuses, at least you understand

背包很輕　眼睛很重　靈魂很自由
My backpack is light, my glasses are heavy, my soul is free
膽子很大　英文很破　世界我還是可以遨遊
My courage is vast, my English is broken, I can still travel the world

傷心的最後一秒鐘　接著是快樂宇宙
From the last second of being broken-hearted, what follows is a universe of happiness
忘性比記性更有用　只有你在我眼中
Forgetfulness is more useful than memory, only you are in my sight

啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦
La, la, la…
啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦　啦啦啦啦
La, la, la…

Notes: This is the original lyric, as written by Ashin in his book, Happy Birth.day. In that book, he notes that he Ken Chu’s management asked him to change the line “My English is broken (英文很波)” because Ken, having grown up in Singapore, is actually quite proficient in English. He changed it to, “My map is broken (地圖很波).”