秒殺  Instant Death


Music by Stone, Monster and Ashin  
Lyrics by Ashin
Arranged by Stone and Monster
Performed by Energy and Mayday


Na na na na na na na na na na na

Cell phone, once it vibrated all of the sudden, my soul, flashed alive all of the sudden
Destiny also has its fun all of the sudden, it’s her, it’s absolutely her
Hello, hello, as expected it’s her, in a flash, my heart explodes
falling in love, you’re irrevocably committed, just surrender, just love her

She, every time she appears, she’s a myth
In not more than a second, everyone’s focus is completely on her
Her, her, her, her,   unknowingly, once again it’s instant death

One Two Three Four

La la la la la   who’s more deadly than death
La la la la la   in a flash, it’s my instant death
La la la la la   I forgot I was going to be afraid
La la la la la   the look in her eyes is my instant death
La la la la la   who’s more deadly than death
La la la la la   in a flash, it’s my instant death
La la la la la   I forgot I was going to be afraid
La la la la la   please be my instant death

I had though she was like a salad, in the end, she was actually spicy hot
Matched with an innocent face, it’s her, it’s absolutely her
Love can’t flee to the ends of the earth, heroes, just let me be easy-going
Welcome a real Trojan horse, just surrender, just love her
She, every time she appears, she’s a myth
Perfect like one of the Louvre’s paintings
Give up on the vicious words,  to be afraid to love is to be a loser

One Two Three Four

La la la la la   who’s more deadly than death
La la la la la   in a flash, it’s my instant death
La la la la la   I forgot I was going to be afraid
La la la la la   the look in her eyes is my instant death
La la la la la   who’s more deadly than death
La la la la la   in a flash, it’s my instant death
La la la la la   I forgot I was going to be afraid
La la la la la   please be my instant death 

She, every time she appears, she’s a myth
Perfect like one of the Louvre’s paintings
Give up on the vicious words, to be afraid to love is to be a loser
I’m not, I’m not, I’m not, I’m not a loser
Because every time she appears, she’s a myth
In not more than a second, everyone’s focus is completely on her
Her, her, her, her,   unknowingly, once again it’s instant death

One Two Three Four

La la la la la   who’s more deadly than death
La la la la la   in a flash, it’s my instant death
La la la la la   I forgot I was going to be afraid
La la la la la   the look in her eyes is my instant death
La la la la la   who’s more deadly than death
La la la la la   in a flash, it’s my instant death
La la la la la   I forgot I was going to be afraid
La la la la la   please be my instant death

Copyright 2006 by Universal (UMG)
Language: Mandarin
Translated by M. Oyen

 

Notes: This song will not be released in mainland China, because the content was deemed too "violent" by the government censors.  The title “Instant Death (秒殺)” is a term popularly used in video games – it does not refer to actual, real world death or violence, but to the end of the game - as in, the end of his resistance to this woman.  A direct translation would be "split-second  kill," but typically, I've taken slight liberties to capture the idea in more natural English.  The words “you’re irrevocably committed,” in the fourth line are the meaning of the idiom used, which translates directly to “once you start riding a tiger, it is hard to get off (騎虎難下).”   Video is here.