花火  Fireworks

曲詞:阿信
Music and Lyrics by Ashin

原唱:丁噹 & 阿信
Performed by: Ding Dang and Ashin

Who cares if it’s short-lived, who cares if it’s forever, who cares if it’s happy, we can hold on to pain
Who cares if its extravagant, who cars if its impetuous, just as long as I’ve felt this once

Write a short poem, write a novel, just a moment of brilliance can be meaningful
Write a kind of memory, no matter how long ago, I can still laugh and cry

A long lifetime is like a desert, but under your foot there springs up an oasis
Destiny ends humor, in the night sky fireworks explode, we both simultaneously raise our eyes to see them
Countless fireworks blossoming in the sky, temporarily beautiful fireworks
No time to think what happens after tomorrow
If love is like fireworks, the fleeting flash of fireworks
I’d still go chase after it

What is torment, is enjoyment, if it’s torment by love, I’ll enjoy it
What are costs, are rewards, the flying moth throws itself into the fire

Who can be considered poor can be considered rich, who tosses diamonds into the night sky, squandering them
Who changes me, makes it possible for me finally to break free from my ordinary self

A long lifetime is like a desert, but under your foot there springs up an oasis
Destiny ends humor, in the night sky fireworks explode, we both simultaneously raise our eyes to see them
Countless fireworks blossoming in the sky, temporarily beautiful fireworks
No time to think what happens after tomorrow
If love is like fireworks, the fleeting flash of fireworks
I’d still go chase after it

Countless fireworks blossoming in the sky, temporarily beautiful fireworks
Holding you tightly under the firelight
If love is like fireworks, the fleeting flash of fireworks
I’d still go chase after it

How much time do we still have to waste, how much time do we still have together
How long can we wait, how long can we love, and how long can we let the brilliant heat of the fireworks sparkle

How much time do we still have to waste, how much time do we still have together
How long can we wait, how long can we love, and how long can we let the brilliant heat of the fireworks sparkle
無所謂短暫 無所謂永久 無所謂快樂 會緊接著傷痛
無所謂揮霍 無所謂衝動 只要能夠曾經感動

寫一句短詩 寫一部小說 只要一秒精彩 就能夠雋永
寫一種回憶 無論過多久 我都能夠微笑淚流

漫長人生原本像是沙漠 卻在你的腳下長出綠洲
命運結束了沈默 夜空炸開了花朵 我們很有默契一起抬起了頭
天空 正綻放無數花火 短暫美麗的花火
沒有空去想 明天以後
如果 愛情是一場花火 一閃即逝的花火
我也要去追求

什麼是折磨 什麼是享受 在愛裡折磨 我都會享受
什麼是付出 什麼是收穫 什麼飛蛾總是撲火

誰算是貧窮 誰算是富有 誰打翻鑽石 在夜空揮霍
誰改變了我 讓我終於能 擺脫平凡的那個我

漫長人生原本像是沙漠 卻在你的腳下長出綠洲
命運結束了沈默 夜空炸開了花朵 我們很有默契一起抬起了頭
天空 正綻放無數花火 短暫美麗的花火
沒有空去想 明天以後
如果 愛情是一場花火 一閃即逝的花火
我也要去追求

天空 正綻放無數花火 短暫美麗的花火
火光下和你 緊緊相擁
如果 愛情是一場花火 一閃即逝的花火
我也要去追求

我們還有多少的時間能蹉跎 我們還有多少的時間能相擁
還能等多久 還能愛多久 還能夠 讓花火 灼熱燦爛多久

我們還有多少的時間能蹉跎 我們還有多少的時間能相擁
還能等多久 還能愛多久 還能夠 讓花火 灼熱燦爛多久


Language: Mandarin
Copyright 2009 by B'in Music/Rock Records
Translated by Merry

Notes:  The second duet between Ashin and Ding Dang (aka Ring Ding); the first was "Losing Ourselves in Love (走火入魔)."