盛夏光年  Eternal Summer
Words and Music by Ashin

我驕傲的破壞 我痛恨的平凡 才想起那些是我最愛
讓盛夏去貪玩 把殘酷的未來 狂放到光年外 而現在

My proud brokenness, my painful ordinariness, finally I recall those are what I love the most
Let the midsummer’s greedy fun take the cruel future and push it out beyond eternity, so right now

放棄規則 放縱去愛 放肆自己 放空未來
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎

Abandon the rules, give up and go love, unleash myself, open up my future
I won’t turn back, I won’t turn back, I won’t turn back, I won’t turn back

讓定律更簡單 讓秩序更混亂 這樣的青春我才喜歡
讓盛夏去貪玩 把殘酷的未來 狂放到光年外 而現在

Let the rules be simpler, let order be more chaotic, this kind of youth is the kind I like
Let the midsummer’s greedy fun take the cruel future and push it out beyond eternity, so right now

放棄規則 放縱去愛 放肆自己 放空未來
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎

Abandon the rules, give up and go love, unleash myself, open up my future
I won’t turn back, I won’t turn back, I won’t turn back, I won’t turn back

我要 我瘋 我要 我愛 就是 我要 我瘋 我要 我愛 現在
一萬首的mp3 一萬次瘋狂的愛 滅不了一個渺小的孤單

I want me to be crazy, I want me to love, I want me to be crazy, I want me to love, right now
Ten thousand mp3s, ten thousand crazy loves, can’t extinguish even a slight loneliness

我要 我瘋 我要 我愛 就是 我要 我瘋 我要 我愛 現在
盛夏的一場狂歡 來到了光年之外 長大難道是人必經的潰爛

I want me to be crazy, I want me to love, I want me to be crazy, I want me to love, right now
Midsummer’s revelry, on to beyond eternity, is it true that growing up is an agony people must endure

放棄規則 放縱去愛 放肆自己 放空未來
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎

Abandon the rules, give up and go love, unleash myself, open up my future
I won’t turn back, I won’t turn back, I won’t turn back, I won’t turn back

Language: Mandarin
Copyright Rock Records (10/13/2006)
Translated by M. Oyen

Notes:  Ashin production for the movie of the same name; the "band" borrows members of prominent Taipei underground bands 1976, 濁水溪公社 and 自然捲.  Music video is here.