DNA
詞曲：阿信
Music and Lyrics by Ashin
| Who used up all my toothpaste, who walked off with my shoes and coat Who’s that at my house unabashedly using my shower, in the mirror he and I have the same appearance Who has moved into my head, who has tied my hands and feet Is my DNA rebelling or do I not dare to determine my own fate Wanna yell, then yell, wanna shake, then shake, jump then jump Jump higher, not with your waist but with the fire in your heart What do you want? You want someone else to decide for you? How about right now you steal back your own heartbeat Your own heartbeat Who is always sounding so defeated who is only praying, only shooting off at the mouth Who has been arrested, is on the run, accusations abducting their smile Who has moved into my head, who has tied my hands and feet Is my DNA rebelling or do I not dare to determine my own fate Wanna yell, then yell, wanna shake, then shake, jump then jump Jump higher, not with your waist but with the fire in your heart What do you want? You want someone else to decide for you? How about right now you steal back your own heartbeat Your own heartbeat Hearbeat pounding, running and fleeing |
那是誰 用掉了 我的牙膏 我的鞋和外套 是誰穿走了 那是誰 在我家 大方洗澡 鏡子前他和我 一樣的外表 誰搬進 我的大腦 誰綁住 我的手腳 是DNA 唱我反調 還是我 的命運 不敢自編自導 想要叫 那就叫 想甩就甩跳就跳 跳更高 別靠腰 要靠心臟的火藥 要不要 難道要 別人幫你決定好 好不好 就現在 搶回自己的心跳 自己的心跳 那是誰 總是說 有夠衰小 那是誰只禱告 只會打嘴砲 那是誰 被通緝 正在逃跑 罪名是綁架了 自己的微笑 誰搬進 我的大腦 誰綁住 我的手腳 是DNA 唱我反調 還是我 的命運 不敢自編自導 想要叫 那就叫 想甩就甩 跳就跳 跳更高 別靠腰 要靠心臟 的火藥 要不要 難道要 別人幫你 決定好 好不好 就現在 搶回自己 的心跳 自己的心跳 心跳 跳躍 狂奔 奔跑 |
Language: Mandarin
Copyright 2009 by B'in Music/Rock Records
Translated by Merry
Notes: Between this song and the DNA concert admonition that "only you can decide your DNA," I'm a little concerned about whether or not Ashin actually knows what DNA is. Well, no matter.
A huge thanks to Winnie for several translation suggestions - her ideas vastly improved the translation, but lingering mistakes are, as always, mine alone.