愛錯  Loved Wrongly  (Wrong Love)

作詞:王力宏/崔惟楷 作曲:王力宏 
Lyrics by Leehom Wang and Cui Weikai, Music by Leehom Wang

The north wind unsentimentally blows the leaves down
Weak, she chooses to escape
Upon realizing the leaves are gone, the wind starts to feel lonely
All winter long, the pain of the north wind is indescribable

I’d never imagined I could act this way
I’d never loved before so I loved wrongly
Where I took off, that's where I landed
How many unforgivable mistakes can one make before there's no starting over

Searching through the corners of memory, a perfect life
I used to think happiness could be controlled
Carefully returning to the beginning, that back story
Oh, so it was me (so it was me) who made a mistake  I never acknowledged

I’d never imagined I could act this way
I’d never loved before so I loved wrongly
Where I took off, that's where I landed
How many unforgivable mistakes can one make before there's no starting over

In this world without you, oh, I can’t recover that old feeling
Actually I don’t want to say goodbye to all that has happened

I’d never imagined I could act this way
I’d never loved before so I loved wrongly (I’d never loved so sincerely before)
Where I took off (from where), that's where I landed (landed)
How many unforgivable mistakes can one make before there's no starting over  (woah…)

I’d never imagined I could act this way,
I’d never loved before (loved before)  so I loved wrongly (so I loved wrongly)
Where I took off (loved wrongly, loved wrongly)
that's where I landed (loved wrongly, Baby)
How many unforgivable mistakes can one make before there's no starting over 
(Woo… please for give me for loving wrongly)

北風毫不留情 把葉子吹落 
脆弱的她選擇了逃脫
葉子失去消息 風才感覺寂寞 
整個冬天 北風的痛沒人能說


我從來沒想過 我會這樣做 
從來沒愛過 所以愛錯

我從哪裡起飛 從哪裡降落 
多少不能原諒的錯卻不能重來過

 翻開回憶角落 完美的生活 
以為幸福都可以掌握

仔細回味當初 那個故事背後 
Oh 原來是我 (原來是我) 犯下從沒承認的錯

我從來沒想過 我會這樣做 
從來沒愛過 所以愛錯

我從哪裡起飛 從哪裡降落
多少不能原諒的錯卻不能重來過


在這少了你的世界 Oh~ 找不回那些感覺
其實我不想道別 那些過去

我從來沒想過 我會這樣做
從來沒愛過 所以愛錯 (從來沒有愛過那麼認真)
我從哪裡起飛 (從哪裡) 從哪裡降落 (降落)
多少不能原諒的錯卻不能重來過 (Woah~~)

我從來沒想過 我會這樣做
從來沒愛過 (愛過) 所以愛錯 (所以愛錯)
我從哪裡起飛 (愛錯 愛錯) 
從哪裡降落 
(愛錯 Baby)
多少不能原諒的錯 
(Woo~ 請你原諒我的愛錯)



Language: Mandarin
Copyright 2005 by Sony BMG
Translated by M. Oyen

Notes:  I suspect the phrase "Where I took off, that's where I landed" is meant to imply he's right back where he started from, though I think that line also makes this a great song to listen to on airplanes.  The video - featuring Vanness Wu alongside Leehom and lots of sweaty, shirtless boxing - is among my favorite Mandopop MVs ever.  Granted, the shirtless boxing seems to have very little connection to the song, but sometimes a little gratuitous partial nudity is appreciated, and this, my friends, is one of those times.